Jules du Lac

Waarom, Poetin, Waarom?

© Jules du Lac op 03.08.2022.

Dit is een gedicht over oorlog en vrede;
over een natie zonder moraal en rede;
over een dictator, medogenloos en wreed
en een volk dat blijft leven ondanks zijn leed.



Waarom, Poetin, waarom?
Waarom ben je toch zo oliedom?
Waarom dood je zoveel mensen,
om te voldoen aan jouw enge wensen?
Waarom, Poetin, die duizenden lijken?
Wat wil je nou precies bereiken
met een in puin geschoten land
en al dat bloed zo aan je hand?

Je kunt steden en grond veroveren,
maar niet een volksaard omtoveren.
Mensen laten zich niet onderdrukken.
Daarom zal jouw plan beslist mislukken.
Vele veldheren gingen je voor
waarbij ieder van hen altijd verloor.
Napoleon deed het en Hitler ook,
met gevolg: vele lijken, puinhpen en rook.

Waarom, Poetin, stop je niet
met al dat menselijk verdriet.
Heb je helemaal geen geweten
en ben je Gods geboden vergeten?
Je stond indertijd zo dapper in een kerk.
Anderen deden toen jouw vuile werk,
terwijl jij daar braaf stond te bidden
samen met een patriarch in het midden.

Waarom Poetin, geloof je nog in God,
maar niet in zijn belangrijkste gebod?
Het gebod dat je niet mag doden.
Of geloof je soms in andere goden?
Waarom Poetin, die schijnheiligheid?
Terwijl jij goed zorgt voor jouw veiligheid
moeten jongelui hun leven geven
zonder respect voor hun recht op leven.

Stop toch met dat zinloze geweld;
met agressie wordt je nooit een held.
Wil je herinnerd worden als een beest
dat bij leven zo barbaars is geweest?
Je kunt de geschiedenis ook anders maken
door de strijd in Oekraïne te staken
en op korte termijn te gaan praten
met de E.U. en Verengde Staten.

Je wordt met open armen ontvangen,
want er zijn veel wederzijdse belangen.
Het zal dan immers spoedig blijken
dat je veel successen kunt bereiken.
Ga met ze in onderhandeling
en praat over wapenvermindering.
Alle partijen zullen moeten inleveren,
maar het zal je veel roem opleveren.

Vooral als je vrede weet te creëren,
zal men je als wereldleider eren.
Waarom Poetin zou je dus nog moorden?
Je kunt beter strijden met woorden.
Geef geluk aan velen op deze aarde,
dan krijgt jouw roem eeuwige waarde.
Men zal je bijzonder gaan respecteren
en je bemoeienissen zeer waarderen.

Ik maak me eerlijk gezegd geen illusies
dat dit gedicht invloed heeft op jouw ruzies
want helaas moet ik een beetje vrezen
dat je geen Nederlands kunt lezen.
Maar het wordt misschien een ander verhaal
als ik dit gerijm met Google vertaal.
Ik heb daarom een paar coupletten
al in het Russisch laten zetten.

Hopelijk dat mijn gedicht je zal bereiken
en je anders naar de wereld gaat kijken.
Misschien ontstaat daardoor een nieuwe tijd
van vrijheid, vrede en veiligheid
Wellicht dat iemand het gedicht verder vertaalt
waardoor de strekking in Moskou neerdaalt
en er een opening wordt gemaakt
waardoor alle ellende wordt gestaakt.

             03-08-2022

Zoals vermeld hieronder enkele coupletten via Googl vrtaald in het Russisch:

Couplet 2 - Куплет 2
Pochemu, Putin, pochemu?
Pochemu ty takoy zhirnyy?
Pochemu ty ubivayeshʹ tak mnogo lyudey
ispolnitʹ svoi strashnyye zhelaniya? 

Couplet 4 – Куплет 4
Ty mozheshʹ pokoryatʹ goroda i zemli,
no narodnyy dukh ne mozhet vas ocharovatʹ.
Lyudey nikogda ne ugnetayut.
Poetomu vash plan obrechen na proval.

Couplet 10 – Куплет 10
Prekratite eto bessmyslennoye nasiliye;
vy nikogda ne stanete geroyem s agressiyey.
Khocheshʹ, chtoby tebya zapomnili kak zverya?
chto bylo tak varvarski v zhizni?

Couplet 18 – Куплет 18
YA nadeyusʹ, chto moye stikhotvoreniye doydet do vas
i nachinayeshʹ smotretʹ na mir inache.
Vozmozhno, eto sozdast novuyu eru
blagopoluchiya, mira, svobody i bezopasnosti.

Enthousiast over deze inzending?

We nodigen je graag uit om je mening te geven over deze publicatie. Dat is mogelijk door een commentaar van jou toe te voegen en/of door een waardering te geven. Klik hieronder s.v.p. op het gewenste item!

  • Jouw commentaar toevoegen? Schrijvers stellen je tips en opmerkingen op prijs. Dat is mogelijk in de tekstbalk

    Voeg hier je commentaar toe...
    You are a guest ( Sign Up ? )
    or post as a guest
    Loading comment... The comment will be refreshed after 00:00.

    Wees de eerste om commentaar te geven.

    04.08.22
    Graag je feedback over de schrijfkwaliteit en schrijfstijl van deze inzending.
    Daar is de bittere waarheid dat Poetin al vele malen door zijn volk is herkozen en daar is tevens mijn gevoel dat de meerderheid van de Russen nog steeds achter hem staat...
    Show more
    0 van de 0 lezers vond deze review nuttig
    04.08.22
    Graag je feedback over de schrijfkwaliteit en schrijfstijl van deze inzending.
    Het is inderdaad te serieus voor een hekeldicht. Voor wat betreft de vertaling: ik hoop niet dat je daadwerkelijk met Google translatie hebt vertaald, want zo’n vertaling is vaak om te huilen. Daarnaast rijmt het in het Russisch niet meer en verliest je gedicht daardoor aan kracht. Grote kans dus dat een Rus echt niet begrijpt wat je wilt zeggen, laat staan dat Poetin er zijn les uit kan halen.
    Show more
    0 van de 0 lezers vond deze review nuttig
    • Arjan Zuidervliet 04.08.22
      Ik vind het respectloze nogal meevallen inhoudelijk. Wellicht bedoel je de Sinterklaasrijm? Of het stukje dat Poetin het toch niet kan lezen. Daar kan ik het wel mee eens zijn.
    Je kunt ook een waardering geven voor deze publicatie!
  • Graag jouw waardering voor de kwaliteit van deze inzending: 1=minimaal, 2=matig, 3= voldoende, 4=goed, 5=perfect.
    Schrijf een commentaar
    PLG_VOTE_STAR_INACTIVEPLG_VOTE_STAR_INACTIVEPLG_VOTE_STAR_INACTIVEPLG_VOTE_STAR_INACTIVEPLG_VOTE_STAR_INACTIVE
     
    Je kunt ook een commentaar toevoegen voor deze publicatie!
  • Toelichting

    Op Schrijverspunt kun je in principe bij elke publicatie, d.m.v. een commentaar en/of een waardering, je mening geven. Alleen als een auteur feedback niet op prijs stelt is de mogelijkheid niet zichtbaar. De praktijk heeft geleerd dat de meeste auteurs feedback op prijs stellen. We nodigen je dan ook graag uit om je mening te geven over een publicatie. Dat is op twee manieren mogelijk:

    Commentaar

    Je kunt jouw commentaar geven op een publicatie of reageren op een ander commentaar of reactie.
    • Je kunt jouw commentaar toevoegen in de tekstbalk (Voeg hier je commentaar toe...) van het blok commentaar. Je commentaar is dan direct zichtbaar. Bij je commentaar kun je b.v. ook een emoji toevoegen.
    • Wil je een reactie toevoegen bij een ander commentaar of reactie? Klik dan bij het betreffende commentaar op 'Reageer'. ook dan verschijnt er een mogelijkheid om je tekst toe te voegen.
    • Elk commentaar is welkom. Dus geef gerust aan als je de publicatie met plezier hebt gelezen, maar ook opmerkingen over de stijl en het taalgebruik van de publicatie worden op prijs gesteld. Een mooie manier voor auteurs om eigen schrijfwerk te verbeteren.
    Commentaren of reacties lezen.
    • Bij elke publicatie kun je de commentaren of reacties lezen. Op de homepagina is daarnaast ook nog eens een overzicht van de actuele commentaren/reacties te vinden.
    • Wil je een bericht ontvangen van nieuwe commentaren/reacties dan kun je dat bovenin het blok Commentaar aangeven bij 'Ontvang een bericht bij nieuwe commentaren' of als je zelf een commentaar of reactie geeft.
    • Wil je alleen de commentaren zien bij een publicatie en geen reacties daarop? Klik dan bovenin het blok Commentaar op 'Inklappen alles'.
    Voorwaarden:
    Schrijvers en dus ook wij stellen een commentaar bij een publicatie erg op prijs. We proberen daarbij de mogelijkheid op Schrijverspunt om feedback te geven liefst zonder regels te laten. Dat vraagt alleen soms wat tolerantie en misschien wat invoelingsvermogen voor de ander. Samengevat respecteer elkaar.
    Is een commentaar of reactie volgens jou ongepast? Door met je muis over het commentaar of de reactie te gaan verschijnt er rechts een vlaggetje. Klik daar op om dit te melden bij websitebeheer.

    Waardering:

    Je kunt  commentaar geven op een publicatie, maar het is ook mogelijk om een waardering in cijfers te geven. Bij een waardering gaat om een beoordeling door jou van de kwaliteit van de publicatie. Je kunt kiezen uit 5 mogelijkheden om op te stemmen. 1=minimaal, 2=matig, 3= voldoende, 4=goed, 5=perfect.  De waardering is anoniem.
Hits: 791
Lekkerboek voor betaalbaar leesplezier
Tweedehands boeken
Nu opruiming!

Lusanne Hogeweg: Van voldoen naar voldoening

- Klik hier!-

Meer publicaties lezen of zelf meedoen aan een schrijfactiviteit?

Klik op een van de mogelijkheden.